李 林 中国科学院生态环境研究中心《环境科学》编辑部，北京100085

环境类科技期刊几组易混淆字词的用法辨析

李 林 中国科学院生态环境研究中心《环境科学》编辑部，北京100085

对环境类科技期刊中几组易混淆字词的用法进行了辨析，并对其规范表述进行了介绍，旨在引起环境类科技论文作者和科技期刊编辑的重视。

环境类科技期刊；辨析；字词

语言文字规范化是编辑的一项基础性工作。科技期刊论文的一个特点是大量专业术语的使用，这些专业词语使用是否规范不仅是衡量作者写作水平高低的重要标志，也是衡量学术期刊编辑水平高低的重要标志。科技论文写作要求要求准确规范，否则不能够准确表达内容，还可能引起歧义，影响学术内容的传播。科技期刊编辑应高度认识语言文字规范化作为编辑基础性工作的重要性，努力成为语言文字规范化的宣传者和实践者[1]。已经有不少研究者对不同学科科技期刊中，不规范用词，易混淆用词进行了辨析[2-10]，这里笔者将环境类期刊日常编辑工作中常可发现一些容易混淆的字词加以整理分析，以供同仁参考。

黏与粘

“黏”的主要义项是指“像糨糊或胶水等所具有的能使一个物体附着在另一个物体上的性质”。常见的有黏液、黏土、黏核、黏膜、黏稠、黏糊、黏性、黏度、黏米、黏菌等。而“粘”有2个义项：一是指黏的东西附着在物体上或互相连接，如麦芽糖粘在一块了；二是指用黏的东西使物体连接起来，如粘信封。在环境类科技期刊中较为常见的错误形式主要是将黏液、黏土、黏和剂、黏膜、黏稠、黏糊、黏性、黏滞、黏度、黏米、黏附、黏菌误作粘液、粘土、粘和剂、粘膜、粘稠、粘糊、粘性、粘滞、粘度、粘米、粘附、粘菌等。例如：《××流域与环境》2010年2期刊登的题目为“基于SWAT模型的汉江流域水资源对气候变化的响应”一文中粘土均应该改为黏土。再如：《××保持学报》2010年2期刊登的题目为“外源酚酸在杨树人工林土壤中的吸附与滞留动态研究”一文中粘土均应该改为黏土，粘粒均应该改为黏粒。

苷与甙

苷，糖苷的简称，又称配糖体，由糖类通过其还原性基团与某些有机化合物缩合而成的化合物。而甙则是“糖苷”的旧称，可以理解为配糖物、葡糖苷或糖苷都可以用苷，而甙则已经停止使用。1999 年全国科学技术名词审定委员会公布的《药学名词》的前言中明确规定，将“甙”和“苷”统一为“苷”。

肽与酞

肽，有机化合物，由一个氨基酸分子中的氨基与另一个氨基酸分子中的羧基缩合失去水分子形成，如肽链。酞，是有机化合物中的一类，是一个分子的邻苯二酸酐与两个分子的酚缩合的衍生物，如酚酞。

磷、膦与鏻

磷是指化学元素，如白磷，红磷，五氧化二磷等。膦是指磷化氢PH3中的H被烃基取代形成的有机化合物。如甲膦、伯膦、仲膦等。鏻是指从膦衍生所得到的带正电荷的根，即磷离子，如鏻盐、鏻伊利德、季鏻化合物等。

蒸汽与蒸气

蒸汽单指水蒸气，蒸气指液体或固体（如水、汞、苯、碘）因蒸发、沸腾或升华而变成的气体。前面一般需要有物质名称，如水蒸气、汞蒸气、苯蒸气、碘蒸气，而说蒸汽就是指水蒸气。

爆发与暴发

暴发和环境类科技期刊相关的义项是指“突然发作”如赤潮暴发，病虫害暴发，疫情暴发，侧重于突发性，表示突然发作。爆发的主要义项是指“火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出，如专指火山爆发；也可用于通过外部冲突的形式而发生质变指突然发作，如爆发革命”侧重于猛烈性。例如：《××流域与环境》2009年1期刊登的题目为“多源信息融合技术在内陆湖库水华预警中的研究进展与展望”一文中爆发均应该改为暴发。再如：《××流域与环境》2009年10期刊登的题目为“次级河流回水区叶绿素a与影响因子的多元分析——以临江河为例”一文中爆发均应该改为暴发。

震荡与振荡

震荡与振荡不但音同，而且词义接近，都有动的意思。它们的区别在于动因和动态不同。振荡是指随时间做周期性往复运动的过程，常指物体通过一个中心位置，不断作往复运动。震荡的主要义项是指“震动，动荡不安的意思，如社会震荡，回声震荡，山鸣谷应”。例如：《××保持研究》2010年1期刊登的题目为“黄土丘陵区坡改梯田土壤碳库组分演变特征”一文中震荡均应该改为振荡。

[1]田新华.编辑的语言文字观[J].北京理工大学学报（社会科学版）.2003，5（3）：91-93

[2]宗淑萍，李川，张月清，等.“实验”与“试验”辨析[J].编辑学报.2009，21（5）：405-406

[3]黄军保，杜学梅，贺晋瑜，等.农业期刊中几组容易混淆的字词辨析[J].编辑学报.2004，16（5）：349

[4]王宝燕.化学论文中几组易混字辨析[J].编辑学报.2010，22（1）：38-39

[5]李凤琴.生物学论文中常见的别字辨析[J].中国科技期刊研究.2008, 19 (4) : 704-706

[6]吴兆荣.数学期刊论文中常见别字辨析[J].编辑学报.2006, 18 (1): 38-39

[7]李丛，陈嘉.中医期刊中几个常见误用的字词辨析[J].编辑学报.2009，21 (4) : 318-319

[8]陈晓闽.化学类科技论文中容易混淆的几个字[J].中国科技期刊研究.2007，18（1）：171-172

[9]陈蓓.医学期刊中名词术语应用常见错误及对策[J].中国科技期刊研究.2007，18（4）：710-711

[10]秦和平，邢宝妹.科技期刊编辑中准确择用术语例析[J].中国科技期刊研究.2007，18（6）：1084-1085

Some confusable words were differentiated and analyzed in environmental sci-tech periodicals.Correctly expressions of confusable words were introduced. Editors and authors should pay more attention on confusable words in environmental scitech periodicals.

environmental sci-tech periodicals； differentiation and analysis；words

10.3969/j.issn.1001-8972.2011.16.044