方玮德　里尔克

微弱

方玮德

我在数天上的星，

我問：“是哪一颗星

正照着她的家乡？”

星子不做声，

这一夜

露水落在我的脸上。

我走过一条江水，

我问：“是哪个时候

你流过她的家乡？”

水不答我话，

这一夜

沉默落在我的心上。

（学成摘自湖北人民出版社《闻一多全集·现代诗抄》一书）

孤寂

〔奥地利〕里尔克

○杨武能译

孤寂好似一场雨，

它迎着黄昏，从海上升起；

它从遥远偏僻的旷野飘来，

飘向它长久栖息的天空，

从天空才降临到城里。

孤寂的雨下个不停，

在深巷里昏暗的黎明，

当一无所获的身躯分离开来，

失望悲哀，各奔东西；

当彼此仇恨的人们

不得不睡在一起：

这时孤寂如同江河，铺盖大地……