美国有线电视新闻网1月14日报道，原题：中国加大对腐败的监控力度 官方媒体星期四报道说，中国将加大对高级公职官员家庭成员的监控力度，阻止他们把从腐败中获得的利益藏匿起来。政府将加强对官员配偶和已移居国外子女的监控。

中国猖獗的腐败已经推升了国内的犯罪率——包括从事人口和毒品走私的犯罪团伙——以及可疑的商业行为，后者导致受污染的中国产品出口到全世界。

这项宣告是共产党领导人在为期3天的会议结束后发布的一揽子反腐措施的一部分。中纪委的领导人在公报中说，同反腐败作斗争是“持久的、复杂的和艰巨的”。

（中国）大力宣传的政府反腐努力已经取得有限的成果。

去年，有9名高级官员，包括国有企业的领导，因腐败指控而受到起诉。这些腐败案件代表了中国腐败的一小部分。从小村庄到大城市，一些官员收受贿赂、回扣和其他非法财物。一些“大鱼”把他们以不正当手段获得的财产和家庭成员送到国外，这些人通常依靠人所共知的“祖父的钱”来生活——这些钱是侵吞或利用其他非法手段获得的。

根据2006年（中国）的一项指示，高级公职官员必须申报他们的不动产收益和其他投资以及配偶与子女的职业。公报说，对这类措施的监控将加强。

公报还警告官员，不要接受现金礼物、有价证券、支付凭证，或以举行婚丧活动努力敛取现金礼物，这在中国文化中是一种传统。

2009年，在透明国际组织发布的“清廉指数”排名中，中国在180个国家当中排名第79位，处在布基纳法索和斯威士兰之间。▲（陈一译）