韩 星 编译

一个印第安人的部落选出了一位新酋长。冬天来了，印第安人来到新酋长跟前，问道：“酋长，今年的冬天将是一个寒风刺骨的严冬还是一个充满阳光的暖冬？”按照以往，酋长都会做出预测，族人会根据酋长的预测来准备冬天的储备。

但这位年轻的酋长没有学过部落祖先预测天气的本领，但他又不能对别人说自己不会预测，这样很没面子。于是他故作镇静，“目前这还是个秘密，我暂时还不能告诉你们，你们还是去捡木柴吧。”族人一听是秘密，没敢再问，只好按照酋长说的去捡木柴。族人走后，年轻的酋长立即给国家气象局打电话，他问：“今年冬天的天气将会怎样？会是一个严冬还是个暖冬？”

气象局的工作人员回答：“就目前的情况来看，也许会是个寒冷的冬天。”

于是年轻的酋长召集来所有的族人，告诉大家要多多地收集木柴，贮存起来。一个星期后，年轻的酋长不放心，他又打电话给国家气象局：“你们肯定今年冬天会非常冷吗？”“应该不会错，今年冬天会非常冷。”这次气象局的工作人员回答得更加肯定。年轻的酋长于是又一次召集族人，让大家继续捡木柴贮备起来过严冬。

又过了一周，年轻的酋长再次给国家气象局打电话询问：“你们真的肯定今年冬天会很冷吗？”这次，工作人员非常肯定地说：“我可以很准确地告诉你，今年冬天将是有史以来最寒冷的冬天。”年轻的酋长问道：“你怎么能够如此肯定呢？”工作人员理直气壮地回答：“因为印第安人正在疯狂地捡木柴！”▲