两国媒体态度不一 争议暗藏“历史情结”

本报驻美国特派记者 管克江 本报驻日本特约记者 蒋 丰

奥巴马访日期间向日本天皇的“深深一鞠躬”，引起了日美两国舆论的热议。美国媒体指责奥巴马“过分低调”，有损美国形象，但也有媒体称这体现了尊重；日本媒体则大加宣扬这张“鞠躬照”，同时对奥巴马推迟访日造成日本天皇庆典被推迟，并且没有参加日本皇宫晚宴非常不满。日本学者接受《环球时报》记者采访时表示，此次奥巴马访日成果不多，礼仪争议却不少，“鞠躬照”背后还暗藏着麦克阿瑟将军同日本天皇合影时“气宇轩昂”的历史情结。

美媒：鞠躬意味着屈从

美国《洛杉矶时报》15日以“他还要鞠多低”为题，表达对奥巴马的不满。其社论编辑马尔科姆认为，对许多传统日本人而言，深深鞠躬或许能表达对天皇的尊敬，但对美国人来说，直立握手要好看得多。就像奥巴马不久前对沙特国王的“没那么深的鞠躬或者一样深的鞠躬”一样，他回国后会遭到冷眼。马尔科姆还回顾了美国历史上麦克阿瑟将军会见天皇时两人并排，麦克阿瑟双手叉腰，裕仁天皇则恭敬站立，双手贴裤。在这篇文章后面，数百位美国民众争相发表意见。有的认为美国总统就不该低头，有人则认为这是日本文化。

美国广播公司记者杰克·塔珀说，他的学者朋友认为奥巴马的鞠躬不合时宜。美国总统尼克松会见日本天皇时也鞠过躬，但是奥巴马同时握手和鞠躬的方式不合适，令人不快。有人研究了日本天皇47次会见外国元首的录像，发现没有一次鞠躬。

《旧金山纪事报》的博客观点则与此针锋相对，讥笑批评者有种族偏见，而且不了解日本文化。文章称，有些人以为，美国总统就该显示他们很强悍，表现方式就是不向日本天皇或沙特国王阿卜杜拉鞠躬。但要知道，国王或天皇不是民选官员，他们是皇族。文章还说，保守派的批评含有种族成分，《洛杉矶时报》体现出对日本文化的彻底无知，甚至不花点时间解释日本鞠躬的礼节。日本有三种鞠躬法，第一种是5度，向朋友鞠躬；第二种是10度，向老板或年长同事鞠躬；第三种深深15度，向天皇或元首鞠躬。所以奥巴马的15度鞠躬是正确的。文章称，“如果按照保守派的做法，就像布什和切尼的牛仔风格，那么白人君主应当获得适当的礼节，非白人的皇族只是简单地握手。难怪奥巴马总统不得不花那么多精力，来恢复美国在全球的名誉了。”

日媒抱怨奥巴马晚到早走

但是在日本，奥巴马访日引起的不满声音更多。首先是《读卖新闻》抱怨称，美国总统奥巴马因为胡德堡血案推迟了对日本的访问，但并没有改变和缩短原定对中国的访问行程；《产经新闻》说，由于奥巴马推迟访日，明仁天皇登基20周年纪念活动也一再推迟。《朝日新闻》则称，美国总统奥巴马原定11月14日晚上和日本天皇、皇后共进晚餐。但是，美方在14日下午突然宣布改变行程，取消晚餐，提前几小时离开日本，理由是要赶去与亚太经合组织（APEC）非正式首脑会议的领袖们共进晚餐。

日本共同社还报道称，本次奥巴马访日出现了一个前所未有的景象，日本首相鸠山由纪夫同奥巴马会谈后的第二天凌晨就撇下奥巴马，和夫人鸠山幸去新加坡出席APEC峰会。报道指出，当美国总统还在日本访问的时候，首相就离开日本出国访问，这前所未有。一位日本网友在网络上发帖称：这些礼仪问题实际上反映出日美关系正在发生微妙变化，日本民主党新政权和美国非裔的新总统都还有“不成熟的地方”。

日学者：争议背后“历史情结”

日本庆应大学教授池田优在接受《环球时报》记者采访时表示，国家元首出访，从某种意义上讲是“面子工程”。双方都要给足对方“面子”，这样才有利于两国关系的发展。池田优说：“这次看起来是美国总统奥巴马给日本天皇深鞠一躬，但我认为这是他对自己推迟访问日本、同时取消和天皇、皇后共进晚餐预定的一种‘补偿性表现。”

东京外国语大学一位不愿意透露姓名的国际关系学教授向《环球时报》记者表示，美国对此反响十分强烈，日本各报则用刊登大幅照片的方式进行报道，说明了美日两国心态都有不平衡的地方。1945年日本战败以后，美国占领军元帅麦克阿瑟在皇宫外面的日比谷抽着烟袋会见日本裕仁天皇，美国人看后十分开心，但那是日本心头永远的痛。现在，在日本民主党新政权追求日美平等的时候，奥巴马总统的深鞠躬，让日本人看了非常开心，美国人看了就会心里不痛快了。所以，这里面实际上还有一个日美两国深层次的“历史情结”问题。▲