7分钟短片角逐冷门奖项　中美观众评价有很大不同

本报驻美国特约记者　王 海

中国打算参赛奥斯卡的动画短片《生日礼物》剧照

上周末，在洛杉矶日落大道勒梅尔影院的放映列表上，出现了一部中国3D动画短片的名字：《生日礼物》。不会有太多的观众注意到这部片长仅有7分多钟，每天只放映两场的“小片”。但是，这次公映却开启了中国动画片参赛奥斯卡的序幕。在“宫廷加功夫”式的中国大片数次铩羽而归后，表现当代中国温情故事的动画小品能打动奥斯卡评委吗？

洋为中用的有益尝试

“能在美公映算是走出了第一步。”据《生日礼物》的导演李频介绍，10月1日是各国送选明年第82届奥斯卡奖影片的截止日期，参选的先决条件是在美国主流影院公映过。在美国公映并不容易，更何况是一部只有几分钟的中国动画片。在谈到是什么因素打动了美国发行方时，李频认为，浓郁的中国元素和知名跨国制作团队起到了决定作用。

《生日礼物》的故事并不复杂，却被美国制作人认为有个欧·亨利式的漂亮结尾：上世纪70年代末，中国柳州某小镇，老奶奶带着孙子来到杂货店。孙子看上了一个孙悟空玩偶，但奶奶借过店老板的花镜仔细数过手中的“毛票”后，仍无奈地带着孙子离开。孙子争取到了给杂货店打工的机会，店老板也乐于去满足孩子的小小心愿。一个月后，孙子攒足了钱，但他要买的竟然是店老板的花镜……

风雨桥、江南小镇、中国山水、孙悟空、印有“庆祝全国科学大会胜利召开”的挂历，7分钟的短片浓缩了一个改革开放初期中国式的情感故事。影片如此“中国”，有美国制作人的努力。在《终结者2》的视觉特效理查德·库恩以及为《加勒比海盗》作曲的克劳斯·巴代尔等人的建议下，中国广西民乐成为片中主要旋律，片中人物穿上了中山装，孙子的形象也稍显成人化（为的是不违反禁用童工的美国相关法律）。影片在美上映只有3天时间，但据《环球时报》记者了解，放映《生日礼物》的勒梅尔影院小厅能基本坐满。受采访的观众大多认为，影片很有意境，也很唯美，就是缺少一点想像力，少了“那种古灵精怪的感觉”。

动画奖并不好拿

奥斯卡动画短片奖并不是个热门奖项，但每年参赛影片的质量和竞争激烈程度仍然很高。美国皮克斯、迪斯尼以及日本的动画公司都将此奖看作实力比拼的战场，好比“方寸之地见真功”，几分钟内打动观众才是好电影。

综观历届奥斯卡动画短片奖得主，虽然形式各异，但出奇制胜和回味悠长是佳片的共性。去年奥斯卡共有5部作品入围，其中3部是3D制作，但最终获奖者是一部来自日本的二维动画片《回忆积木屋》。影片通过一个潜水者的视角回顾了往日其乐融融的家庭生活，反衬出当代人的孤独处境。前年的最佳作品来自于俄罗斯经典剧目《彼得与狼》，经过3D化改造的剧中人在普罗柯菲耶夫的交响乐伴奏下更加传神。另外，《丹麦诗人》、《月亮与孩子》、《大师雷恩》等作品都体现出鲜明的个性，要理解这些短片中的深远寓意以及前卫的表达方式，没有一定的阅历甚至是困难的。

民族的不一定是世界的

《生日礼物》在国内电视台播映后反响平平，但同样的故事在美国制作人眼中却是中国的《卖火柴的小女孩》。异域文化是打开奥斯卡之门的钥匙吗？

在多数美国观众眼中，中国与动画的联系甚至还停留在30年前“芝麻街”中的一集——《大鸟在中国》，但就是这部中美合拍的儿童片却最终获得艾美奖。通过电影了解中国至今是不少美国人看中国的方式，但其中的关键因素在于电影是否真的动人。越是民族的，越是世界的。影评人周黎明认为这句“名言”不能绝对来看。从眼球效应来看，越是差异性大的文化元素越吸引人，但再好的京剧美国人看一两场还行，像音乐剧那样连演几十场是不可能的。中国动画片闯世界走过弯路，既有中国味十足的《大闹天宫》，也有极尽好莱坞化却落得票房口碑双输的《魔比斯环》。希望《生日礼物》能片如其名，兑现祝福。▲