丈夫本应是妻子最亲的人，而在韩国，过节时丈夫却成了主妇最讨厌的人。中秋节和春节是韩国最重要的传统节日，在外工作的人都要返乡与家人团聚。在团圆的节日里，主妇最大的感受是身心疲惫，她们对丈夫的不满也比任何时候要多。一项调查显示，近四成韩国主妇在节日期间最讨厌的人是自己的丈夫。

韩联社22日报道称，一家公司最近以1370名使用其产品的主妇为对象，就“过节时最讨厌的人是谁”进行了调查，有35.7%（489人）的人选择“丈夫”，其次是公婆（17.5%）、妯娌（17.3%）和小姑子（15.4%)。讨厌丈夫的理由中，选择最多的是“过节时总睡觉”（34.7%），其次是“买菜做饭时一点都不帮忙”（26.4%）、“只顾婆家”（22.9%）。主妇们称节日期间压力最大的事情是准备饭菜（37.4%），而煎炸类食品最让主妇头疼。此外，主妇们在过节期间最希望丈夫做的事是“打扫房间”（36.9%），然后是“洗碗”（16.4%）、“给娘家父母零用钱”（17.2%）、“做饭”（13.9%）。去年一项调查显示，韩国媳妇们最想从婆婆口中听到“为过节做准备真是辛苦你了”(31.3%)、“快回娘家吧”(22.1%)、“我儿媳妇最棒了”(15.3%)、“过节的食物简单一点就可以了”(9.3%)、“儿子也来帮帮忙”(4.7%)等。▲（作者王轶峰，本文英文译稿见9月23日环球时报英文版第4版）