英国广播公司7月18日文章，原题：在当今中国闯生活 黄娇玲（音）住在一条狭长、灰尘弥漫的道路尽头。同邻居家一样，她家的房墙上涂满手机号码，看上去像奇怪的数学涂鸦。实际上，这些数字是提供产品和服务的人们在做广告。在当今中国，似乎每个人都有东西可以出售。

黄娇玲也不例外。作为一名企业家，50多岁的她看上去十分年轻。别人家在房前小园子里种菜，她却建起一个小车间。今年，因为对产品的需求下降，车间不得不关闭一段时间。现在，机器又开始轰鸣。

她的女儿们都上了非常好的学校，这是黄娇玲给她们的最大付出，收入有一多半都交了学费。她告诉我：“我们要为她们的未来着想。这是中国的传统。父母总是为孩子们着想。当父母年老时，孩子们再来照顾他们。代代如此。”

在竹山下村，不断可以看见汽车驶过田间地头，这在30年前是看不到的。如果你习惯了拥有更多东西，不论是汽车还是大房子，还是让孩子上学费昂贵的学校，在经济形势艰难时，你失去的也就更多。这就是为什么政府对经济重回轨道如此看重的原因。

当然，眼下经济正在复苏，北京会松一口气。但政府面临的下一个挑战是：更加努力，让大家都能分享经济增长的成果。

黄娇玲的车间又忙起来了，她很高兴，但对未来仍有一丝忧虑。▲（王晓雄译。本文英文原文见7月20日环球时报英文版第15版。）