APP下载

日本子女给父亲打高分

2009-06-17

环球时报 2009-06-17
关键词:译稿朝日日本共同社

本报记者 崔 寅

6月21日父亲节到来前夕,日本开展了一项给父亲打分的网络调查,结果显示,孩子给父亲的平均分数达到74.8分,远远高出父亲的自我评价62分。

据日本共同社网站15日报道,这次调查由朝日啤酒实施,约3600名20岁以上的人参加。22.2%的人给自己的父亲打80-89分,这一比例最高。18.5%的人认为“父亲最和蔼,有威严,时常吸取并挑战新事物。父亲全部都是优点,想不出有任何缺点”,给自己父亲打满分100分。

与儿女的高度认可相比,日本父亲的个人评价就没有那么高。24.2%的父亲给自己打了50-59分,这一比例最高。有的父亲反省道,“没能多陪孩子玩玩”。2.1%的父亲则给自己打了0分。还有4.9%的父亲给自己打满分。一名60多岁的父亲写道,“我是理解子女的好父亲”。

朝日啤酒顾客生活文化研究所说,上述结果显示,“子女对父亲的评价高于人们想象。同时,作为父亲,他们对自己的要求也很高。”▲(本文英文译稿见6月17日环球时报英文版第3版)

猜你喜欢

译稿朝日日本共同社
把一本书译成国礼
《物种起源》
丁真登上朝日电视台
日本的朝日级驱逐舰
日本“朝日”级新型多用途驱逐舰下水
致读者
“应该认清每一个字的分量”