（保加利亚）卢萨佛夫

很多很多年以前，在广阔无垠的天空中住着三兄弟：太阳、月亮和公鸡。两个弟弟——月亮和公鸡跟世界上所有淘气的男孩一样，经常为了一些小事而吵架。不过只要他俩一吵，他们的大哥太阳马上就跑过来劝和。所以，邻居们从来没有听见他们兄弟之间真正地吵过架。

三兄弟就这样和睦地共同生活了很多年。有一次，太阳把月亮和公鸡叫到自己的身边，温存地抚摸着他们蓬松的金发说：“我的好兄弟，直到现在咱们连一天都没分开过。明天一大早我就得离开你们，到很远的地方去，在那里我得整整待一年。月亮弟弟，当我在陌生的国度里漫游的时候，你还得跟往常一样照看好咱们的星群。而你，公鸡小弟弟，仍然要料理好家务，让你月亮哥哥放牧完星群疲倦地回来时，总能吃上你亲手做好的可口饭菜。弟兄们，你们要和和睦睦，如果你们吵了架，人们因此而耻笑我们这和睦家庭的话，那咱们就永远不能再相会，就会永远分离……”

太阳还没有叮嘱完，月亮就骄傲地拍拍胸脯喊道：“太阳哥哥，你不用为这个担心，不是有我留在这儿吗？没有你，家里的一切照样会顺顺当当！”

公鸡扑到太阳的怀里，紧紧地倚着他健壮的胸膛，抽泣着说:“太阳哥哥，你不在我们身边时，我会万分地想念你。从我记事起，你又是我们的爸爸，又是我们的妈妈……你要早点回来啊！”

太阳为了不让两个弟弟看见他的眼泪，赶忙离开他们，假装去准备行装。第二天，趁月亮和公鸡还在睡觉，他悄悄地钻出家门，踏上了神秘世界的陌生旅途。

当公鸡第一个醒来的时候，太阳离家已经很远了。这个男孩的心情很沉重，他还发现由于他那容光焕发的哥哥不在，房间变得十分黑暗，由于难过，他甚至在被窝里哭了一会儿。可是，当他一想起太阳哥哥的嘱咐，就立即跳下床来，马上开始为月亮哥哥做好吃的。他用葡萄叶包上了新鲜奶酪，替他往一对作料瓶里灌了盐和辣椒面，又用一块花手巾给他包上了一大块面包。他细心地把这些东西放进月亮的牧羊口袋中。直到一切都弄停当了，他才走到月亮的床前。

“月亮哥哥，起来吧！星星早就等着你带它们去吃草呢！”他轻轻推了一下那个瞌睡虫。

“干吗把我弄醒？你这小子！没看见我睡得多香吗？”当月亮看见他弟弟笑容满面地俯在他身上时生气地喊着。

“哥哥，别生我的气！我已经给你把歇晌时吃的东西全准备好了，你只要把星群带到苍穹的草地上去就行了，这些可怜的星星早就咩咩地叫着想吃草了！”

月亮打着哈欠斩钉截铁地说：

“咱们轮流吧！今天你去放牧，我留在这儿料理家务；明天你留在家里，我带着星群出去。现在，我在家里年龄最大，你得听我的！”

为了避免发生更厉害的争吵，公鸡忍气吞声，朝羊圈跑去。他打开羊圈的栅栏门，金色的星星一窝蜂地拥出来，朝苍穹的草原飞奔而去。

草原太美了！草地上的一切全是蓝色的。那些茁壮多汁的牧草是蓝色的，它们在一望无垠的原野上随风摇曳，犹如蔚蓝的大海；泛起泡沫的小溪也是蓝色的，蓝蜻蜓在水面上跳着欢快的舞蹈；勤劳的蜜蜂是蓝色的，它们在芬芳的蓝花中间不知疲倦地嗡嗡飞着；小鸟是蓝色的，它们隐藏在茂密的灌木丛中唱着婉转悦耳的歌。

群星在牧草的蓝色海洋中散开吃草，它们像金色的萤火虫一样闪闪发光。在它们的光辉照耀下，草地变得更美，更迷人……这一切伴随着小鸟甜美的歌声和星星颈上的丁零零的铃铛声，很快驱散了公鸡离家时的愁绪。

他心中充满欢乐，不由自主地唱起歌来：

“喔喔喔……月亮哥哥，我已经不生你的气了。这里是这样美，这样快活……喔喔喔！”

接着，这个兴致高起来的男孩从怀里掏出了一支银笛，吹了起来。欢乐的音调争先恐后地涌出细长的笛子，它们像一群调皮的小麻雀一样在草地上空飞翔，啾啾地歌唱，整天都没有停下，一直在玩耍、嬉闹，慰藉着人们的心……

当公鸡收起银笛，赶着已吃饱的星星回家时，天色已经很晚。一路上，小羊倌跟在星星后面活泼地跑着，跳着，他轻声地自言自语道：

“月亮已在家里摆好了饭桌，等着我回去。饭桌上大绿钵里盛着的菜豆汤正在冒着热气，薄荷和芫荽散发着扑鼻的香味，还有那刚从炉子里取出来的香喷喷的玉米面包……月亮哥哥看我吃得那么香会感到高兴：‘吃啊，再吃点，弟弟，你今天干活累了，该多吃点！然后，我们就到前庭去，在那儿尽情高歌……等以后太阳哥哥从远方回来时，大家都会对他说，他不在家的时候我们相处得多么和睦。他会感到十分高兴。”

可是，羊倌想的是一个样，到家里看到的却是另一个样。

月亮蒙头大睡了一整天，还把食橱里的东西吃了个精光。

这使又累又饿的公鸡很不好受，他的心都难过得疼了。可是，善良的公鸡还是原谅了自己的坏哥哥。他轻声说道：

“唉，我没必要这么生气，明天我留在家里时，一定吃个饱，还要给月亮哥哥看看该怎样迎接牧羊人回家——当他累了一天后回来时，餐桌上应该不缺少任何一样东西！”

然而，事情的结果又跟公鸡所想的完全不一样……

第二天，天还没大亮，从月亮的床上就传来痛苦的呻吟声：

“唉哟……噢哟……唉哟，我病了，公鸡小弟弟……肚子疼得要命！哎哟！”

公鸡听到他哥哥的可怜呻吟，感到很难过，于是他说：

“哥哥，你既然病了，今天还留在家里吧！我再去放牧，你在家躺着，这样病可以好得快点……在有困难的时候，我们应该互相帮助，要不怎么叫兄弟呢？”

公鸡赶着星星朝苍穹的草地跑去。可是在半路上，他发现由于他一心想着病人的事而把笛子忘在家里了，他想道：

“我得回去拿笛子，要不然，我饿着肚子，再加上不能吹笛子，真不知怎么才能挨过一整天呢！”

可是，当他走到院门旁时，又看见了什么呢？他家的整个院子里都回荡着邻里的一群快活孩子们的嬉闹声。而在他们中间，最顽皮的、最灵活的、嗓门儿最高的一个就是今天早晨的病人，他的哥哥月亮。

公雞简直不相信自己的眼睛。

月亮飞跑到公鸡身旁，冲他大嚷起来：“你怎么不守着星群？你把它们撇在哪儿啦？你这个毛孩子，赶快上星星那儿去！”

可是被哥哥欺骗了的公鸡很愤怒，这次他没服从他的哥哥：“我哪儿也不去！既然今天早晨你是装病，那你就跟星星走吧！我是不会为懒汉干活的！”

月亮听到这话后，气得从头到脚都发红了。他朝公鸡喊道： “什么？你这个小个头的毛孩子，竟敢叫我懒汉！你看着，我得教训教训你，让你以后别惹你哥哥生气。”

他那由于狂怒而颤抖的右手朝他的弟弟举了起来。

“你想打我吗？”惊恐的公鸡朝后退了一步，“你干什么都行，就是别干这种事！你瞧，现在有多少人在看着咱们啊！你是不是忘了太阳哥哥的嘱咐啦？”

可是气急败坏的月亮已是什么都看不见也听不见了。在吓坏了的公鸡清醒过来之前，月亮的右手已经狠狠地打在他的脸上。

在同一刹那间，一件可怕的事情发生了：在兄弟俩的头顶上突然刮起了一股可怕的旋风。它呼啸着，凄惨地嗥叫着，搂住伤心的男孩，把他从狂怒的月亮的双臂中拽出，带着他消失在蔚蓝色的远方……

邻近的所有孩子看见了这一情景，全都丧魂失魄，急忙离开了院子。只有月亮孤单单一个人还呆立在那里，直到这时他才明白自己做了什么事……他想起了太阳的警告，于是朝着旋风把弟弟卷走的方向高喊起来：

“回来吧，公鸡弟弟！……原谅我，亲爱的弟弟，我错了！……回来吧，公鸡弟弟！”

没有人回答他凄凉的呼唤。因为这时公鸡已经离开了广阔的天际，乘坐在旋风那无形的翅膀上，往遥远的国土飞去。

公鸡迁居到一个勤劳的农民的院子里，他在那里养育了孩子，他的后代跟人一同生活起来。公鸡早早地把干活的人们唤醒。所以，人们把他和他的后代都当做宝贝。

然而，公鸡对他的好哥哥太阳的爱却从来没有熄灭过。直到现在，每天早晨当公鸡一觉察到太阳又动身去寻找他，就立即扑打着翅膀，朝天仰起他漂亮的脑袋，声音嘹亮地呼唤起来： “喔喔喔，太阳哥哥！瞧，我在这儿！我在这儿！喔喔喔！”

在这之后的一整天之内，当太阳在天空上漫游的时候，公鸡总是不时地拍打着翅膀，朝他亲爱的哥哥抬着脑袋，啼叫着：“喔喔喔！”

而到了晚上，只要太阳一踏上山后的道路，公鸡立刻就回到自己的小房子里面去。他连看都不想看一眼坏月亮，而月亮则在这个时候开始在无垠的天空回旋，为的是找到公鸡，请求他的宽恕。