方小青

【原诗】

早寒江上有怀

孟浩然

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽①，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫②。

【注释】

①乡泪：思乡的眼泪。②平海：指水面平阔。古时间或也有称江为海的。或指江面平阔如海，亦可通。漫漫：无边无际。这里形容“夕”，表示黑夜漫长。宁戚《饭亍歌》：“长夜漫漫何时旦？”

【作者】

孟浩然（689~740），名浩，字浩然，襄州襄阳（今湖北襄樊）人。除了四十岁时到长安应过一次科考外，一直在家乡鹿门隐居读书、写诗自娱。诗多以山水田园为题材，是盛唐主要的山水田园诗人，与王维齐名，合称“王孟”。

【意译】

草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。家乡是那鹿门山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆遥远在天际，此情此景不堪看。我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

【赏析】

这是一首抒情诗。

首联紧扣诗题“早寒江上”，点明季节。落木萧萧，鸿雁南翔，北风呼啸，天气寒冷，作者生动地描绘出了一幅深秋景象。处身于这种环境中，很容易引起悲哀的情绪，何况作者远离故土，思想正处于矛盾之中呢！

颔联诗人面对眼前景物，思乡之情，不免油然而生。“襄水”，亦即“襄河”。汉水在襄阳一带水流曲折，所以作者以“曲”概括之。“遥隔”两字，不仅表明了远，而且表明了两地隔绝，不能归去。这个“隔”字，已透露出思乡之情。作者家住襄阳，古属楚国，故诗中称“楚云端”，既能表现出地势之高，又能表现出仰望之情，可望而不可即，也能透露出思乡的情绪。

颈联诗人抒发了乡思之情。“乡泪客中尽”，一个“尽”将诗人的思乡之情表现得淋漓尽致。如此思乡，当然就想到回乡，于是才有“孤帆天际看”的表现。看天际孤帆，就勾起了乘船返乡的念头。这念头实在是乡思所致。然而，想回乡，也没有那么容易，因为迷失了道路；迷失道路本来可以询问，但江水与海相平，水势漫漫，又到哪里去问路呢？

尾联写诗人因欲归不得，怅望云天；迷津有问，世路崎岖，“平海夕漫漫”的景色烘托出作者的迷惘茫然的心绪。诗人用“平海夕漫漫”这样的景语，表达了自己的苦闷和彷徨。蕴藉不露，悠然不尽。这种景色，完全烘托出作者迷茫的心情。

本诗写景自然典型，抒情真切深入。